Adaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Nu intelegeti.
Miezul planetei Krypton se distruge.
Am putea avea doar câteva sãptãmâni.
V-am prevenit, sã extragem minereu din miez a fost sinucidere.
A accelerat procesul de implozie.
Resursele noastre de energie erau epuizate.
Ce ai fi vrut sã facem, Jor-El ?
Priviti spre stele ! Asa cum au fãcut strãmosii nostri.
Existã lumi locuibile la care putem ajunge.
Putem incepe prin folosirea vechiului avanpost.
Sugerezi in mod serios sã evacuãm intreaga planetã ?
Nu. Toti cei de aici sunt deja morti.
Dati-mi controlul Codexului,
si o sã mã asigur cã rasa noastrã va supravietui.
Incã existã sperantã.
Am tinut aceastã sperantã in mâinile mele.
Acest consiliu a fost desfiintat.
Cu a cui autoritate ?
A mea.
Voi restul veti fi judecati si pedepsiti in consecintã.
Ce faci, Zod ? Asta este o nebunie.
Ceea ce ar fi trebuit sã fac cu ani in urmã.
Acesti fãuritori ai legii, cu dezbaterile lor nesfârsite,
au dus planeta Krypton in ruinã !
Dacã forta va prevala...
vei fi conducãtorul a nimic !
Atunci alãturã-te mie. Ajutã-mã sã ne salvez rasa.
O vom lua de la inceput.
Vom... reface
ceea ce degenerarea sângelui nostru ne-a adus in aceastã stare.
Si cine va hotãri ai cãrui urmasi vor trãi, Zod ?
Tu ?
Nu face asta, Jor-El.
Ultimul lucru pe care-l vreau este sã fim inamici.
Ai abandonat principiile care ne-au tinut impreunã.
Ai ridicat sabia impotriva propriului tãu popor.
O sã-l onorez pe omul care erai odatã, Zod.
Nu pe acest monstru care ai devenit.
Luati-l.
Dle, este totul in regulã ?
Dã-te la o parte ! Am spus...
Fã-mi legãtura cu Lara.
Jor... In spatele tãu !
Lara, trebuie sã pregãtesc lansarea. O sã fiu cu tine imediat cum o sã pot.
H'raka !
Poti sã vezi Codexul ?
Este sub casa centralã, dle.
Dar sunt obligat sã te previn, sã intri in camerele genezei
este o infractiune de clasa B, pedepsitã cu...
Nimãnui nu-i mai pasã, Chillax. Lumea urmeazã sã se sfârseascã.
Jor-El, prin autoritatea generalului Zod, predã Codexul.
Incetisor...
Ati gãsit lumea ?
Da.
Orbiteazã in jurul stelei galbene principale, asa cum ai spus cã va face.
O stea tânãrã. Celulele sale vor absorbi radiatia.
Se pare cã are o populatie inteligentã.
O sã fie un proscris, un monstru.
Or sã-l ucidã.
Nu.
O sã fie ca un zeu pentru ei.
Dacã nava nu o sã reuseascã sã ajungã acolo ?
O sã moarã acolo in spatiu...
Singur.
Nu pot face asta.
Credeam cã pot, dar...
- Lara... - Acum cã este aici...
Planeta Krypton este osânditã.
Acum este singura noastrã sansã.
Este singura sperantã a rasei noastre.
Ce este, Chillax ?
Oamenii lui Zod se apropie dinspre est.
Sunt scanate si evaluate apãrãrile oraselor.
O sã uploadez Codexul.
Nu, asteaptã.
Lara...
Doar... lasã-mã sã mã uit la el.
Nu o sã apuc sã-l vãd mergând.
Nu o sã-l aud strigându-ne pe nume.
Acolo, printre stele...
va trãi.
La revedere, fiule.
Visele si sperantele noastre vor cãlãtori cu tine.
Foc concentrat asupra usii principale !
Propulsorul este on-line.
Porneste motorul.
Dle general.
Am identificat emisii de propulsor.
O lansare...
Mentine aceastã platformã, comandante.
Stiu cã ai furat Codexul, Jor-El.
Predã-l si o sã te las sã trãiesti.
Asta este o a doua sansã pentru toti cei de pe Krypton,
nu doar pentru urmasii pe care ii consideri demni.
Ce ai fãcut ?
Am avut un copil, Zod.
Un bãiat.
Primul bebelus nãscut pe cale naturalã pe planeta Krypton de secole.
Si o sã fie liber.
Liber sã-si fãureascã propriul destin.
Erezie !
Distrugeti-l !
Lara, ascultã-mã.
Codexul este viitorul planetei Krypton.
Anuleazã lansarea.
Nu !
Fiul tãu, Lara, unde l-ai trimis ?
Numele lui este Kal.
Fiul lui El.
Si nu poti ajunge la el.
Doborâti nava aia !
Tinta este fixatã.
Puneti armele jos. Fortele voastre sunt inconjurate.
Generale Zod, pentru infractiunile de crimã si de inaltã trãdare,
Consiliul te condamnã pe tine si pe insurgentii tãi
la 300 de cicluri de reconditionare semanticã.
Vrei sã iti spui ultimele cuvinte ?
Nu o sã ne ucizi tu !
Nu o sã-ti murdãresti mâinile.
Dar o sã ne condamni sã stãm intr-o gaurã neagrã o eternitate.
Jor-El avea dreptate. Sunteti niste prosti.
Fiecare dintre voi !
Iar tu...
Crezi cã fiul tãu este in sigurantã ?
O sã il gãsesc.
O sã cer inapoi ceea ce ne-ai luat.
O sã il gãsesc.
O sã il gãsesc, Lara.
O sã il gãsesc !
Lara, nu ar trebui sã cauti un adãpost ?
Nu existã adãpost, Chillax.
Jor-El a avut dreptate,
ãsta este sfârsitul.
Fã o lume mai bunã decât a noastrã, Kal.
Ai grijã, tâmpitule ! Fii atent sau o sã fii strivit !
Unde naiba te-au gãsit, incepãtorule ?
Chestia aia este in aer !
Domnilor, asigurati puntea.
Tocmai am receptionat un apel de ajutor
din partea unei platforme petroliere de la vest de noi.
Asigurati puntea !
"Debbie Sue", nu te apropia.
Valvele s-au blocat, iar platforma petrolierã este pe cale sã explodeze.
Receptionat, Paza de Coastã.
Cum rãmâne cu cei blocati in interior ? Terminat.
Uitã de ei, sunt ca si morti.
Incepãtorule, adu-mi binoclul.
Incepãtorule !
Puneti-vã mãstile de oxigen !
Nu stiu cât timp mai putem rezista !
Sunt Paza de Coastã 65-10.
Mai trecem o datã pe deasupra ei si apoi plecãm de aici !
Asteaptã, asteaptã, vãd niste oameni pe helipad !
Acolo !
Haideti, haideti, haideti !
Luati-l si pe ultimul tip. Trebuie sã plecãm !
Hei, sã mergem ! Ce faci ?!
Decoleazã ! Decoleazã !
Când Kansasul a devenit...
Clark.
Asculti, Clark ?
Am intrebat dacã poti sã-mi spui cine a populat Kansasul prima datã.
Esti in regulã, Clark ?
Clark ! Clark !
Clark !
- Clark, iesi de acolo. - Lasã-mã in pace.
Clark, am sunat-o pe mama ta.
Clark !
Sunt aici ! Clark, scumpule, ce s-a intâmplat ?
Poti sã deschizi usa ?
Este un ciudat.
Pãrintii lui nici mãcar nu il lasã se se vadã cu alti copii.
Scumpule...
O sã te ajut. Intelegi ce vreau sã spun ?
Lumea este prea mare, mamã.
Atunci fã-o mai micã.
Doar...
Concentreazã-te asupra vocii mele.
Prefã-te cã este o insulã.
In mijlocul oceanului.
Poti sã o vezi ?
O vãd.
Atunci inoatã spre ea, iubitule.
Ce este in neregulã cu mine, mamã ?
Clark...
Hei, cretinule. Ce pãrere ai despre meci ?
- Lasã-l in pace, Pete. - Ce, esti prietena lui ?
Vreau sã aud el ce are de spus.
Haide, cretinule.
Fiul meu era acolo. A fost in autobuz.
A vãzut ceea ce a fãcut Clark.
Stiu cã a vãzut.
Sunt sigur... sunt sigur cã ceea ce crede cã a vãzut...
A fost un act dumnezeiesc, Jonathan.
A fost providentã.
Ei bine, cred cã exagerezi putin.
Nu, nu exagerez.
Si Lana a vãzut asta. Si un alt bãiat.
Si asta nu este singura datã când Clark face ceva de genul ãsta.
Am vrut doar sã ajut.
Stiu cã asta ai vrut, dar am discutat despre asta.
Nu-i asa ?
Nu-i asa ? Am discutat despre asta. Tu trebuie...
Clark, trebuie sã tii partea asta a ta secretã.
Ce puteam sã fac ? Sã ii las sã moarã ?
Poate.
Sunt mai multe in joc decât doar vietile noastre, Clark.
Sunt vietile celor din jurul nostru.
Când lumea...
Când lumea o sã afle ce poti sã faci, o sã se schimbe totul.
Credintele noastre, notiunile noastre despre...
ceea ce inseamnã sã fii om, totul.
Ai vãzut cum a reactionat mama lui Pete, nu-i asa ?
Era speriatã, Clark.
De ce ?
Oamenilor le este fricã de ceea ce nu inteleg.
Are dreptate ?
Dumnezeu mi-a fãcut asta ?
Spune-mi !
Te-am gãsit in asta.
Eram siguri cã guvernul o sã vinã la usa noastrã.
Nu a venit nimeni niciodatã.
Asta era impreunã cu tine.
L-am dus la un metalurg in Kansas.
A spus cã din orice material o fi fãcut,
nici mãcar nu existã in tabelul periodic al elementelor.
Este o altã modalitate de a spune cã nu este din aceastã lume, Clark.
Si nici tu nu esti.
Tu esti rãspunsul la ceva.
Tu esti rãspunsul la "Suntem singuri in Univers ?"
Nu vreau sã fiu.
Nu te invinuiesc, fiule.
Este o povarã foarte mare pentru oricine, dar tu nu esti oricine, Clark.
Si trebuie sã cred cã...
Cã ai fost trimis aici cu un motiv.
Toate aceste schimbãri prin care treci, intr-o bunã zi...
Intr-o bunã zi or sã ti se parã o binecuvântare.
Si când o sã se intâmple asta, va trebui sã alegi.
Sã alegi dacã vei sta mândru in fata rasei umane sau nu.
Nu pot sã mã prefac in continuare cã sunt fiul tãu ?
Esti fiul meu.
Dar undeva pe acolo, mai ai incã un tatã.
Care ti-a dat un alt nume.
Si care te-a trimis aici cu un motiv, Clark.
Si chiar dacã va dura tot restul vietii tale,
iti esti dator sã afli care este acest motiv.
- Ai auzit noutãtile ? - Nu.
Au descoperit ceva ciudat pe Elsmith...
Spun cã toatã sãptãmâna au fost acolo.
Toatã lumea are câte o opinie.
Stiu. E o nebunie, nu-i asa ? Si americanii sunt acolo.
Multi.
Ii spun obiect anonim, orice o insemna si asta.
- Inceteazã, Letto. Vorbesc serios. - Haide, Chrissy...
Inceteazã. Dã-mi drumul.
Hei, las-o in pace, omule.
Sau ce o sã faci, durule ?
Sau o sã trebuiascã sã te rog sã pleci.
Cred cã o sã plec când o sã fiu pregãtit de plecare.
Uite cã se enerveazã...
Nu meritã, scumpule.
Hei, cretinule, nu-ti uita bacsisul.
Multumesc.
Bunã.
- Drã Lane, ce mai faci ? - Bine.
Jed Eubanks de la Arctic Cargo.
Cât de departe este statia ?
- Tabãra este peste culme. O sã te conduc. - Grozav.
Trebuie sã iti iei gentile. Hei, ajut-o.
Ai grijã cu alea. Sunt grele.
Trebuie sã mãrturisesc, drã Lane, nu sunt un fan al ziarului "Daily Planet".
Dar articolele alea pe care le-ai scris... referitoare la Divizia 1 au fost...
Ei bine, au fost impresionante.
Ei bine, ce pot sã spun,
am blocajul scriitorilor, dar nu port vestã antiglont.
Drã Lane, sunt colonelul Hardy de la Armata americanã de nord,
el este dr. Emil Hamilton.
- Ai venit mai devreme. - Bunã.
Te asteptam sã vii mâine.
Din cauza asta am venit astãzi.
Uitati, sã lãmurim o problemã, bãieti, in regulã ?
Singurul motiv pentru care sunt aici este cã ne aflãm pe pãmânt canadian
si ordinele judecãtoresti sunt mai puternice
decât ordinele voastre de a mã tine departe.
Asa cã dacã am terminat sã vedem cine e cel mai tare,
puteti sã ii puneti pe oamenii vostri sã imi arate ce au gãsit ?
Satelitii CCI ai NASA au receptionat primii anomalia.
Gheata de deasupra impiedicã formarea imaginii pe sonar.
Dar cu sigurantã este ceva acolo jos.
- Un submarin, poate din era sovieticã ? - Mã indoiesc. Are 300 metri.
Mult mai mare decât orice stim cã au construit in acea vreme.
Dar uite care este partea ciudatã.
Gheata din jurul obiectului
are aproape 20.000 de ani vechime.
Drã Lane, sã nu te aventurezi singurã.
Temperaturile scad in jurul valorii de -40 de grade noaptea aici.
Am putea sã-ti gãsim cadavrul abia dupã primãvarã.
Poftim.
Dacã am nevoie sã urinez ?
Este o gãleatã in colt.
Tu unde naiba te duci ?
Alo ?
Este in regulã, este in regulã... Este in regulã.
Ai hemoragie internã
si dacã nu-ti opresc sângerarea prin cauterizarea rãnii o sã sângerezi.
Cum ?
Eu pot sã fac unele lucruri pe care alti oameni nu le pot face.
Acum... tine-mã de mânã.
Asta o sã doarã.
In ce priveste presupunerea colonelului Hardy
si a echipei sale cã era un submarin sovietic,
in realitate era ceva mult mai exotic.
Analizele izotopice ale ghetii din jur
sugereazã cã un obiect fusese blocat in gheatã
timp de 18.000 ani.
In ce-l priveste pe salvatorul meu,
a dispãrut odatã cu plecarea obiectului.
O verificare a arãtat cã atât identitatea sa
cât si istoricul slujbelor sale fuseserã falsificate.
Intrebãrile care se ridicã cu privire la existenta salvatorului meu
sunt inspãimântãtoare.
Dar, de asemenea, stiam ceea ce vãzusem.
Si ei au ajuns la concluzia inevitabilã
cã obiectul si ocupantul sãu...
nu provin de pe Pãmânt.
Nu pot sã public asta, Lois. Este posibil sã fi halucinat jumãtate din asta.
Cum rãmâne cu contractorii civili care imi sustin povestea ?
Pentagonul neagã cã e existat vreo navã.
Desigur cã neagã. Asta ar trebui sã facã, este Pentagonul !
Perry, haide, despre mine vorbim.
Sunt o jurnalistã câstigãtoare a Premiului Pulitzer.
- Atunci comportã-te ca atare. - Publicã asta sau plec.
Nu poti, ai un contract semnat.
Nu o sã public un articol despre extraterestri care merg printre noi.
Asta nu o sã se intâmple niciodatã.
Un scotch fãrã gheatã pentru doamna.
Iti trimit articolul original. Editorul meu nu vrea sã-l publice,
dar dacã din intâmplare se publicã pe internet...
L-am primit.
Dar nu ai descris site-ul meu odatã drept...
"Un cancer inspãimântãtor de fals" ?
Imi sustin spusele, Woodburn.
- Dar vreau sã imi fie publicat articolul. - De ce ?
Pentru cã vreau ca tipul meu misterios sã stie cã eu cunosc adevãrul.
Diagnosticarea este completã.
Procesul de ghidare a fost autentificat.
Toate sistemele sunt operationale.
Sã te vãd stând acolo devenit adult...
Dacã si Lara ar fi putut vedea asta...
Cine esti ?
Sunt tatãl tãu, Kal.
Sau cel putin o umbrã a lui. Constiinta sa.
Numele meu este Jor-El.
Iar Kal ?
Este numele meu.
Da, este Kal-El.
Am foarte multe intrebãri.
De unde vin ?
De ce m-ai trimis aici ?
Vii de pe planeta Krypton.
O lume cu un mediu inconjurãtor mult mai dur decât al Pãmântului.
Acum mult timp, intr-o erã a expansiunii,
rasa noastrã s-a rãspândit printre stele.
Cãutând noi lumi in care sã se stabileascã.
Aceastã navã de explorare a fost una dintre miile lansate in spatiu.
Am construit avanposturi pe alte planete,
si am folosit aparate pentru a modela mediul inconjurãtor potrivit nevoilor noastre.
Timp de 100.000 de ani, civilizatia noastrã a prosperat.
Indeplinindu-si destinul.
Ce s-a intâmplat ?
A fost instituit controlul artificial al populatiei.
Avanposturile si explorarea spatiului au fost abandonate.
Ne-am epuizat resursele naturale. Ca urmare...
miezul planetei noastre a devenit instabil.
In cele din urmã, liderul nostru militar, generalul Zod,
a incercat o loviturã de stat.
Dar era deja prea târziu.
Mama ta si cu mine am prevãzut calamitatea care urma sã vinã,
si am fãcut niste etape pentru a-ti asigura supravietuirea.
Asta este camera genezei.
Toti kryptonienii au fost conceputi in asemenea camere,
se dorea ca fiecare copil sã indeplineascã un rol prestabilit in societatea noastrã.
Ca muncitor, luptãtor, lider si asa mai departe.
Mama ta si cu mine credeam cã planeta Krypton isi pierduse ceva foarte pretios.
Elementul alegerii, al sansei.
Dacã un copil visa sã devinã altceva
decât ceea ce societatea intentiona pentru el ?
Dacã un copil aspira sã devinã ceva mai mãret ?
Tu ai fost intruparea acestei credinte, Kal.
Primul copil kryptonian nãscut pe cale naturalã de secole.
Din cauza asta am riscat atât de multe ca sã te salvãm.
De ce nu ati venit cu mine ?
Nu am putut, Kal.
Indiferent cât de mult ne-am dorit asta.
Si indiferent de cât de mult te-am iubit.
Mama ta, Lara si cu mine am fost produsul esecului lumii noastre,
la fel de mult precum Zod.
Am fost legati de destinul ei.
- Asadar, sunt singur. - Nu.
Acum esti un copil al Pãmântului la fel de mult pe cât esti al planetei Krypton.
Poti sã intrupezi ce este mai bun din ambele lumi.
Un vis pentru care eu si cu mama ta ne-am dedicat vietile ca sã-l protejãm.
Este adevãrat cã oamenii de pe Pãmânt sunt diferiti de noi.
Dar in cele din urmã cred cã asta este un lucru bun.
Nu vor face neapãrat aceleasi greseli ca noi.
Nu si dacã o sã-i indrumi tu, Kal.
Nu si dacã o sã le dai sperantã.
Asta inseamnã simbolul.
Simbolul casei EL inseamnã "sperantã".
Intruparea care ne-a ajutat sã avem credintã fundamentalã
cã fiecare persoanã poate fi o fortã a binelui.
Asta le poti aduce tu.
De ce sunt atât de diferit de ei ?
Soarele Pãmântului este mai tânãr si mai luminos
decât a fost Soarele planetei Krypton.
Celulele tale s-au dezvoltat in radiatie.
Ti-au intãrit muschii, pielea, simturile.
Gravitatia Pãmântului este mai slabã.
Cu toate astea, atmosfera sa este mai bogatã.
Ai crescut aici mai puternic decât mi-as fi putut imagina vreodatã.
Singura modalitate de a sti cât de puternic
este sã iti testezi in continuare limitele.
Vei da oamenilor de pe Pãmânt un ideal spre care sã tindã.
Vor sta in spatele tãu, se vor impiedica, vor cãdea.
Iar in timp...
Ti se vor alãtura când va rãsãri soarele.
In timp, o sã ii ajuti sã-si indeplineascã destinul.
Cum gãsesti pe cineva care si-a petrecut intreaga viatã acoperindu-si urmele ?
Incepi cu legendele urbane care s-au dezvoltat in absenta lui.
Toti prietenii prietenilor care pretind cã l-au vãzut.
Pentru unii, este un inger pãzitor.
Pentru altii este un mister, o fantomã care nu s-a adaptat niciodatã.
Ei bine, pe mãsurã ce mã apropiam de platforma petrolierã...
Pe mãsurã ce avansezi in trecut,
povestirile incep sã aibã acelasi tipar.
Il caut pe Pete Ross. Il cunosti ?
Da, lucreazã la I-hop, putin mai incolo.
Pete Ross ?
Vreau sã vorbim despre un accident care s-a petrecut când erai mic.
Un autobuz scolar care s-a scufundat in râu ?
Jesse !
Dna Kent, sunt Lois Lane de la "Daily Planet".
Ce ?!
Sunt de la "Daily Planet" si as vrea sã vorbim despre fiul tãu.
Jonathan Kent. Sot si tata iubit.
M-am gândit cã dacã incep sã te caut mã vei gãsi tu in cele din urmã.
De unde esti ? Ce cauti aici ?
Lasã-mã sã-ti spun povestea.
Dacã nu vreau sã imi fie spusã povestea ?
Pânã la urmã tot o sã se afle.
Cineva o sã-ti facã o fotografie sau o sã afle unde locuiesti.
Apoi o sã dispar din nou.
Singura modalitate prin care poti dispare definitiv este sã nu mai ajuti oamenii,
iar asta nu este o optiune pentru tine.
Tatãl meu credea...
cã dacã lumea va afla cine sunt cu adevãrat,
mã vor respinge, de teamã.
M-am sãturat sã fiu in sigurantã !
Vreau doar sã fac ceva folositor cu viata mea.
Asadar, sã fii fermier, sã hrãnesti oamenii, nu este util ?
Nu am spus asta.
Familia ta face asta de cinci generatii, Clark.
Familia ta.
Nu a mea.
Nici mãcar nu stiu de ce te ascult.
Nu esti tatãl meu.
Esti doar un tip care m-a gãsit pe câmp.
Clark !
Este in regulã, Martha.
Are dreptate, Clark are dreptate.
Nu suntem pãrintii tãi.
Dar am fãcut tot ce am putut, am fãcut totul pe parcurs,
dar poate tot ce putem face noi mai bine nu mai este suficient.
Uite.
- Tatã, te rog. - Asteaptã.
Du-te sub pasarelã.
Duceti-vã spre pasarelã !
Adãpostiti-vã ! Adãpostiti-vã !
Acolo ! Mergeti dupã ei !
S-a blocat !
Haideti !
Câinele este in masinã !
Du-te la masinã !
- Il aduc eu. Il aduc eu. - Nu, nu !
Du-ti mama la pasarelã.
Hank ! Hank !
- Jonathan ! - Este in regulã, este in regulã !
- Jonathan ! - Mamã, rãmâi aici.
Mi-am lãsat tatãl sã moarã pentru cã am avut incredere in el.
Pentru cã el era convins cã trebuia sã astept.
Cã lumea nu era pregãtitã.
Tu ce crezi ?
Mai bine ai avea grijã, Lois.
Hei, Perry e supãrat pe tine.
Stie cã tu esti sursa anonimã a lui Woodburn si abia asteaptã sã te sfâsie.
Ti-am spus sã nu publici asta.
Si ce ai fãcut ?
L-ai lãsat pe Woodburn sã imprãstie asta pe tot internetul.
Acum editorii vor sã te dau in judecatã.
Ei bine, dacã mai conteazã, renunt la subiectul ãsta.
- Asa pur si simplu ? - Da.
- Ce s-a intâmplat cu pistele tale ? - Nu au avut succes.
Povestea este falsã.
Sau poate nu a avut succesul pe care sperai ca o sã o aibã.
Concediu fãrã platã douã sãptãmâni, asta este pedeapsa ta.
Dacã mai faci vreodatã asa ceva, esti concediatã.
Bine.
Nu, sã facem pedeapsa de trei sãptãmâni
de vreme ce esti dispusã sã fii de acord cu mine.
- Perry ! - Nu face asta. Nu face asta.
Cred cã ai vãzut ceva, Lois,
dar nicio clipã nu cred cã pistele tale nu au dus la niciun rezultat,
asa cã oricare ar fi motivele tale pentru care renunti la subiect...
cred cã faci ceea ce trebuie.
De ce ?
Poti sã-ti imaginezi cum vor reactiona locuitorii acestei planete...
dacã...
ar sti cã existã cineva de genul ãsta acolo ?
Du-te si prinde-l !
Mai sã fie, uitã-te la tine...
A venit o reporteritã aici.
Este o prietenã, nu-ti face griji.
Mamã.
Ce ?
- I-am gãsit. - Pe cine ?
Pe pãrintii mei.
Rasa mea.
Acum stiu de unde vin.
Asta este minunat.
Sunt foarte fericitã pentru tine.
- Ce ? - Nimic.
Când erai bebelus, obisnuiam sã te pun noaptea in pãtut.
Sã te ascult cum respiri.
A fost greu pentru tine.
Te-ai luptat.
- Iar eu mi-am fãcut tot timpul griji. - Ti-ai fãcut griji cã se va afla adevãrul.
Nu, adevãrul despre tine este cã esti minunat.
Am realizat asta imediat cum te-am vãzut.
Am stiut cã intr-o bunã zi
intreagã lume va vedea asta.
Iar eu doar...
Imi fac griji cã or sã te ia de lângã mine.
Mamã, nu o plec nicãieri.
Iti promit.
- Dle general Swanwick. - La ce mã uit, doctore ?
Cometã ? Asteroid ?
Cometele nu isi modificã directia, dle general.
Am vrut sã vezi asta inainte ca un amator cu un telescop sã facã o schitã.
Nava pare sã se fi inscris pe orbita Lunii.
Totusi, nu am nicio idee de ce.
Ai incercat sã comunici cu ea ?
Ei bine, incã nu au rãspuns.
Speculez doar,
dar cred cã oricine conduce nava aia cautã sã-si facã o intrare dramaticã.
Stie cineva unde tinem cartusele cu toner ?
- Ce se petrece ? - Este peste tot la stiri.
Trebuie sã vezi asta.
Clark !
Da, vin.
Nu sunteti singuri.
Transmisia este RRS.
Nu sunteti singuri.
O receptionez si pe telefon.
Numele meu este generalul Zod.
Vin de pe o lume departe de a voastrã.
Am cãlãtorit peste un ocean de stele ca sã ajung la voi.
De mai multã vreme, lumea voastrã a adãpostit unul dintre cetãtenii mei.
Vã solicit sã mi-l returnati pe acest individ.
Din motive necunoscute,
el a ales sã vã ascundã existenta lui.
A fãcut eforturi ca sã se amestece printre voi.
Ca sã arate cã voi.
Dar nu este unul dintre voi.
Pentru aceia dintre voi care ii cunosc locul in care se aflã in prezent,
soarta planetei voastre este in mâinile voastre.
Lui Kal-El ii spun asta:
Predã-te in 24 de ore.
Sau priveste cum aceastã lume va suferi consecintele.
Dacã nu ne doreste rãul ar trebui sã se predea rasei sale
si sã infrunte consecintele. Dacã nu va face asta,
atunci poate am trebui sã o facem noi.
Ziarista Lois Lane de la "Daily Planet" stie cine este tipul ãsta.
Si cred cã ei ar trebui sã ii punem intrebãri.
Asteaptã. Spui cã Lois Lane stie cine este tipul ãsta ?
- Alo ? - Urmãresti prostia asta ?
Intreaga dimineatã s-a discutat despre asta.
Pentru prima datã sunt de acord cu Woodburn. L-ai vãzut ? Stii cine este ?
Nu. Si chiar dacã as sti nu as spune.
Intreaga lume este amenintatã.
Nu este momentul sã te ascunzi in spatele integritãtii jurnalistice.
Lois, asta este ceva serios.
Cei de la FBI sunt aici si rostesc cuvântul "trãdare".
Trebuie sã inchid.
FBI ! Mâinile sus ! Aruncã geanta acum !
Cu privire la transmisie, stim foarte putine in acest moment.
Potrivit oficialitãtilor guvernamentale cu care am discutat,
vizitatorii nu reprezintã o amenintare,
in ciuda tonului mesajului lor.
Intrebarea din mintile tuturor este:
Chiar existã acest Kal-El ? Cum o sã procedeze...
Haide, Kent.
Haide, riposteazã !
Ridicã-te, Kent.
Asta e tot ?
Asta e tot ce poti ?
Haide, Kent.
Haide !
Te-au rãnit ?
Stii cã nu pot sã facã asta.
Nu la asta m-am referit. Am intrebat dacã esti in regulã.
Am vrut sã-l lovesc pe pustiul ãla. Am vrut foarte mult asta.
Stiu cã asta ai vrut.
O parte din mine chiar ar fi vrut sã faci asta. Dar apoi ce s-ar fi intâmplat ?
Te-ai fi simtit mai bine ?
Trebuie sã te hotãrãsti ce fel de bãrbat vrei sã fii, Clark.
Pentru cã...
oricât de bun caracter ar avea sau nu acel bãrbat...
o sã schimbe lumea.
Ce te frãmântã ?
Nu stiu de unde sã incep.
Incepe de unde vrei.
Nava aia care a venit noaptea trecutã...
Eu sunt cel pe care-l cautã.
Stii de ce te vor ?
Nu.
Cu acest general Zod, chiar dacã mã predau,
nu este nicio garantie cã-si va tine cuvântul dat.
Dacã existã o sansã sã salvez Pãmântul dacã mã predau...
Nu ar trebui sã aleg asta ?
Ce iti spune instinctul ?
Cã nu se poate avea incredere in Zod.
Dar problema este...
cã nu sunt sigur cã se poate avea incredere nici in pãmânteni.
Câteodatã mai intâi trebuie sã risti.
Partea cu increderea vine mai târziu.
In regulã, ai atentia noastrã.
- Ce vrei ? - As vrea sã vorbesc cu Lois Lane.
Ce te face sã crezi cã este aici ?
Nu te juca cu mine dle general. O sã mã predau.
Dar doar dacã garantezi libertatea lui Lois.
De ce i te predai lui Zod ?
Mã predau umanitãtii, este o diferentã.
L-ai lãsat pe om sã te incãtuseze.
Nu ar fi fost o predare dacã m-as fi opus.
Si dacã asta ii face sã se simtã mai in sigurantã, atunci cu atât mai bine.
De la ce este "S"-ul ?
Nu este un "S".
In lumea mea inseamnã sperantã.
Ei bine, aici este un "S".
Ce zici de...
Su...
Dle, salut.
- Numele meu este doctorul... - Emil Hamilton, stiu.
Pot sã-ti vãd ecusonul in buzunarul de la piept,
impreunã cu tubul de bomboane Life Savers, mâncat pe jumãtate.
De asemenea pot sã vãd tot echipamentul din camera alãturatã.
Si arma ta cu tranchilizante.
Nu o sã ai nevoie de ea.
Dle, nu te poti astepta sã nu ne luãm mãsuri de precautie.
Ai putea purta un agent patogen extraterestru.
Sunt aici de 33 de ani, doctore. Incã nu am infectat pe nimeni.
Din câte cunosti tu.
Avem ingrijorãri de securitate legitime.
Ti-ai dezvãluit identitatea drei Lane, de acolo.
De ce nu ai fãcut acelasi lucru si cu noi ?
Sã punem cãrtile pe masã, dle general.
Vã este fricã de mine pentru cã nu mã puteti controla.
Nu mã controlati si nu mã veti controla niciodatã.
Dar asta nu inseamnã cã sunt inamicul vostru.
Si cine este ? Zod ?
De asta sunt ingrijorat.
Chiar asa fiind,
am primit ordine sã i te predau.
Fã ce trebuie sã faci, dle general.
Iti multumesc.
Pentru ce ?
Pentru cã ai crezut in mine.
In cele din urmã nu a contat deloc asta.
Pentru mine a contat.
Uite-i cã vin.
Ar trebui sã pleci acum.
Du-te, Lois.
Kal-El, sunt sub comandantul Faora-Ul.
Iti trimit salutãrile generalului Zod.
- Tu esti ofiterul superior de aici ? - Da.
Generalul Zod vrea ca aceastã femeie sã mã insoteascã.
Ati cerut extraterestrul.
Nu ati spus nimic despre unul de-al nostru.
Ar trebui sã-i spun generalului cã nu sunteti dispusi sã vã supuneti ?
Nu-mi pasã ce-i spui.
Este in regulã.
O sã merg.
Compozitia atmosferei din nava noastrã nu este compatibilã cu cea a oamenilor.
De acum incolo va trebui sã porti un aparat de respirat.
Kal-El.
Nu ai nicio idee cât de mult timp te-am cãutat.
Sã inteleg cã tu esti Zod ?
Generalul Zod, comandantul nostru !
Este in regulã, Faora.
Poti sã-i ierti lui Kal orice lipsã a etichetei.
Nu ne cunoaste felul de viatã.
Asta ar trebui sãrbãtorit.
Nu ar trebui sã fie un motiv de ceartã.
Eu... mã simt ciudat.
- Ce i se intâmplã ? - Respinge radiatiile navei noastre.
Dumnezeule.
Si-a petrecut o viatã adaptându-se la mediul Pãmântului,
dar nu s-a adaptat la al nostru.
Ajutã-l !
Nu pot. Orice i se intâmpla trebuie sã-si urmeze cursul.
Clark !
Ajutã-l !
Salut, Kal.
Sau preferi Clark ?
Asta este numele pe care ti l-au dat ei, nu-i asa ?
Eu am fost liderul militar al planetei Krypton.
Tatãl tãu a fost fostul nostru cercetãtor.
Singurul lucru asupra cãruia am cãzut de acord
a fost cã planeta Krypton era pe moarte.
In schimbul eforturilor mele de a proteja civilizatia noastrã,
si de a ne salva planeta,
eu si cu ofiterii mei am fost condamnati sã rãmânem in Zona Fantomã.
Apoi, distrugerea lumii noastre...
ne-a eliberat.
Navigam in derivã,
destinati sã plutim printre ruinele planetei noastre pânã când muream de foame.
Cum ati reusit sã veniti pe Pãmânt ?
Am reusit sã modificãm proiectorul Phantom
ca sã functioneze cu viteza luminii.
Tatãl tãu a fãcut o modificare similarã navei care te-a adus pe tine aici.
Astfel, instrumentul osândirii noastre
a devenit salvarea noastrã.
Am cercetat fostele avanposturi coloniale
cãutând semne de viatã.
Dar tot ce am gãsit a fost moartea.
Nemaiavând legãturi cu planeta Krypton, aceste avanposturi muriserã de mult timp.
Am salvat ceea ce am putut.
Armurã, arme...
Chiar si un "Motor al Lumii".
Ne-am pregãtit timp de 32 de ani
pânã când in cele din urmã am detectat un semnal SOS,
pe care l-ai declansat tu când ai accesat nava anticã de recunoastere.
Tu ne-ai adus aici, Kal.
Iar acum stã in puterile tale
sã salvezi ce a mai rãmas din rasa ta.
Pe planeta Krypton, codul genetic al fiecãrei fiinte care urma sã se nascã
este codat in Registrul Cetãtenilor.
Tatãl tãu a furat Codexul cu aceste inregistrãri
si l-a pus in capsula care te-a adus aici.
In ce scop ?
Pentru ca rasa planetei Krypton sã trãiascã din nou.
Pe Pãmânt.
www.subtitrari-noi.ro
Kal, unde este Codexul ?
Dacã planeta Krypton o sã trãiascã din nou,
ce o sã se intâmple cu Pãmântul ?
O fundatie trebuie sã fie clãditã pe ceva.
Pânã si tatãl tãu recunostea asta.
Nu, Zod.
Nu pot sã iau parte la asta.
- Atunci la ce poti sã iei parte ? - Nu !
Opreste-te !
Nu !
Tatãl tãu si-a fãcut datoria cu onoare, Kal.
- Tu l-ai ucis ? - Da.
Si nu trece nicio zi fãrã ca asta sã mã bântuie.
Dar dacã ar trebui sã o fac din nou, as face-o.
A o datorie pentru poporul meu.
Si nu voi permite nimãnui sã mã impiedice sã o indeplinesc.
Care este situatia, dle maior ?
Douã navete au fost lansate de pe nava extraterestrã.
- Afiseazã imaginile pe ecran. - Da, dle.
Uite-le !
- Seteazã Skycam 4 sã vãd mai de aproape. - Da, dle.
Dle comandant, cuvântul de zilei de astãzi este "trident".
Ai douã nave extraterestre care se apropie agresiv.
Skycam 4 devine activ.
- Viteza ? - 700 kilometri/orã.
Dle, nu rãspund apelurilor noastre.
Iti irosesti energia.
Puterea ta datoratã expunerii razelor soarelui
a fost neutralizatã pe nava noastrã.
Aici, pe nava asta,
esti la fel de slab ca un om.
- De unde ai apãrut ? - Ca urmare a cheii de comandã, drã Lane.
Datoritã tie, sunt uploadat in serverul navei.
- Cine esti. - Sunt tatãl lui Kal.
- Poti sã ne ajuti ? - Eu am conceput nava asta.
Pot sã-i modific compozitia atmosferei ca sã fie compatibilã cu cea umanã.
Putem sã-i oprim. Putem sã ii trimitem inapoi in Zona Fantomã.
- Cum ? - Pot sã te invãt.
Iar la rândul tãu il poti invãta pe Kal.
O sã mã ajuti ?
A pornit alarma. Trebuie sã ne grãbim.
Scoate cheia de comandã.
- Tu ai fãcut asta ? - Da.
Arma este vitalã.
Ce se petrece ?
In dreapta, trage.
In spatele tãu.
Inchide-te in interiorul navetei de salvare.
Sã ai o cãlãtorie in sigurantã, drã Lane.
Este putin probabil sã ne mai revedem vreodatã.
Aminteste-ti, "Phantom-Drive"-ul
este esential in oprirea lor.
Fereste-ti capul spre stânga.
Este adevãrat ce a spus Zod in legãturã cu Codexul ?
Loveste panoul ãla.
Am vrut sã inveti mai intâi cum este sã fii om.
Asa cã, intr-o bunã zi, când va sosi momentul,
poti sã fii puntea intre cele douã lumi.
Priveste.
Lois.
Poti sã o salvezi, Kal.
Poti sã-i salvezi pe toti.
Aici o sã fii in sigurantã.
- Esti in regulã ? - Da.
Imi pare rãu.
Nu am vrut sã spun nimic despre tine, dar mi-au fãcut ceva...
- Au intrat in mintea mea... - Este in regulã, Lois.
Si mie mi-au fãcut acelasi lucru.
Clark !
Unde este nava cu care a venit el ?
Du-te naibii.
Acolo.
Codexul nu este aici.
Unde l-a ascuns ?
Nu stiu.
Unde este Codexul ?!
Crezi cã poti sã-mi ameninti mama ?
Ce mi-ai fãcut ?
Pãrintii mei m-au invãtat sã-mi reprim simturile, Zod.
Sã mã concentrez...
doar asupra a ceea ce vreau sã vãd.
Fãrã cascã, simti totul.
Si doare, nu-i asa ?
Pleacã de la geam !
Intrati inãuntru. Aici nu sunteti in sigurantã.
Zona este liberã, sunt Guardian. Sunt comandantul misiunii aeriene.
Am intâlnit personal
fiintele cu care urmeazã sã ne luptãm din apropiere.
Sunt extrem de periculoase. Am fost autorizati sã folosim forta letalã.
Receptionat, Guardian. Ne apropiem de tintã.
Tinta este in raza armelor.
Thunder 11, in raza armelor.
Thunder 11, vãd trei tinte.
Thunder 11, o tragere bunã.
Solicit un atac imediat.
Receptionat, Guardian.
Ne pregãtim pentru o a doua trecere.
Vine spre noi, ejecteazã ! Ejecteazã !
Thunder 11, ejecteazã !
Vine un inamic spre mine !
Esti slab, fiu al lui El. Nesigur de tine.
Faptul cã tu posezi un simt al moralitãtii,
iar noi nu,
ne face sã fim evolutiv avantajati.
Si dupã cum s-a dovedit in istorie...
evolutia invinge intotdeauna.
Echipa de luptã la sol se pregãteste de aterizare.
- Receptionat. - Sã mergem ! Sã mergem !
- Receptionat. - Sã mergem !
Cãtre toti infanteristii, atacati tintele !
Guardian, sunt Battle 01, dar tipul in albastru ?
Am spus sã atacati toate tintele !
Contact ! Contact !
Esti in regulã ?
Guardian se prãbuseste !
Pregãtiti-vã pentru impact !
Repet, ne prãbusim !
Atentie, Guardian este doborât. Repet, Guardian este doborât.
Battle 01 cãtre Guardian. Guardian, receptionezi ?
Battle 01, sunt Guardian, vreau sã aduci
toti soldatii pe care ii ai in pozitia mea. O sã fie foarte periculos.
Am receptionat. Foarte periculos. Mult noroc, dle.
O moarte bunã este propria sa recompensã.
Nu o sã invingi.
Pentru fiecare om pe care-l salvezi, vom ucide un milion de oameni.
Zona este liberã ? Zona este liberã ?
Echipa Alpha, receptionezi ? Echipa Alpha ?
Acest om nu este inamicul nostru.
Multumesc, dle colonel.
Mamã ?
Sunt in regulã.
Ai un costum frumos, fiule.
Imi pare rãu.
Sunt doar lucruri, Clark.
Pot fi oricând inlocuite.
Dar tu nu poti fi inlocuitã.
Mamã...
Zod a spus cã acest Codex pe care il cautã poate sã-mi aducã poporul inapoi.
Ãsta este un lucru bun ?
Nu cred cã vor sã impartã aceastã lume.
Clark ?
Clark...
Stiu cum sã-i oprim.
Ce s-a intâmplat acolo ?
Am arãtat o slãbiciune temporarã.
Are putinã importantã,
pentru cã am localizat Codexul.
Nu a fost niciodatã in navetã.
Jor-El, a luat Codexul, ADN-ul a miliarde de oameni
si l-a pus in celulele fiului sãu.
Toti mostenitorii planetei Kripton
trãind in refugiul unui singur trup.
Kal-El trebuie sã fie in viatã
ca sã extragem Codexul din celulele sale ?
Nu.
Porniti "Motorul Lumii".
Ce tocmai s-a intâmplat ?
Nava s-a impãrtit in douã. O parte se deplaseazã spre est,
iar cea de-a doua spre emisfera sudicã.
- Cât de repede se deplaseazã ? - Se apropie de Mach 24 si accelereazã.
Se pare cã se va prãbusi undeva in Oceanul Indian de Sud.
- Restul navei coboarã. - Pune imaginile pe ecran.
Da, dle.
Dumnezeule !
Porniti "Phantom-Drive"-ul.
Suntem pregãtiti sã transformãm lumea.
Initiati.
Cu ce ne lovesc ?
Pare un fel de armã gravitationalã.
Lucreazã impreunã cu nava lor.
Cumva mãresc masa Pãmântului,
intunecând atmosfera cu particule.
Dumnezeule.
Teraformeazã.
Ce este asta ?
Modificarea planetarã a atmosferei Pãmântului si a topografiei.
Transformã Pãmântul in planeta Krypton.
- Dar ce o sã se intâmple cu noi ? - In baza acestor date...
Nu vom mai exista.
Dle general Swanwick.
S-a raportat de la paza turnului
cã dl colonel Hardy este pe drum incoace impreunã cu Superman.
Superman ?
Extraterestrul, dle. Asa ii spun, Superman.
- Dle general, avem un plan. - Este ceea ce cred eu cã este ?
Este nava cu care a venit el.
Nava asta este actionatã de ceva numit "Phantom-Drive".
"Indoaie" spatiul.
Nava lui Zod foloseste aceeasi tehnologie.
Dacã reusim sã ciocnim douã "Drive-uri"...
- S-ar putea crea o singularitate. - Precum o gaurã neagrã.
Da. Asa cã dacã reusim asta,
teoretic ar trebui sã fie atrasi in ea.
Asadar vrei sã-i bombardãm cu asta ?
Dle general, nava aia cântãreste maxim 7.000 kilograme.
O putem lansa dintr-un avion C-17.
Este un plan viabil.
Si dacã nu opresc dispozitivul ãla din Oceanul Indian,
câmpul de gravitatie va continua sã se mãreascã.
Dacã dispozitivul ãla face ca Pãmântul sã semene cu Krypton,
o sã fii mai slab in preajma ei ?
Poate.
Dar nu o sã las ca asta sã mã impiedice sã incerc.
Poate ai vrea sã te dai putin in spate.
Poate putin mai mult.
- Faora, preia comanda. - Da, dle.
Trebuie sã securizez camera genezei
si sã imi aduc omagiile unui prieten vechi.
Guardian este in drum spre Metropolis.
Pachetul este la bord.
Cheia de comandã a fost acceptatã.
Camera genezei este activatã, dle.
Opreste asta, Zod, cât incã mai este timp.
Nu ai incetat sã-mi tii prelegeri, nu-i asa ? Nici mãcar fiind mort.
Nu o sã te las sã folosesti astfel Codexul.
Nu ai puterea sã mã opresti.
Cheia de comandã pe care am introdus-o iti revocã autoritatea.
Aceastã navã este acum sub controlul meu.
Northcom Lighting 1, solicit permisiunea sã atac.
Northcom Lighting 1, ai permisiunea sã ataci.
Trimite rapoarte privind pagubele luptei când poti. Terminat.
Rachetele isi schimbã directia.
Câmpul de gravitatie le respinge. Trebuie sã evacuãm.
In regulã, toatã lumea, plecãm.
Pãrãsim clãdirea acum.
Tocmai mi-am pierdut colegul de zbor.
SOS ! SOS ! SOS !
Toatã lumea, inapoi !
Toatã lumea, continuati sã mergeti ! Continuati sã mergeti !
Jenny !
Dumnezeule !
Perry !
Fugiti, fugiti, fugiti !
Ai nostri pot coexista cu oamenii.
Asadar, ar trebui sã suferim ani durerosi de adaptare, asa cum a fãcut fiul tãu ?
Vorbesti despre genocid.
Da, si mã contrazic asupra meritelor sale cu o fantomã.
Amândoi suntem fantome, Zod. Nu realizezi asta ?
Planeta Krypton de care te agãti nu mai existã !
Ai reusit sã izolezi aceastã inteligentã invazivã ?
- Da. - Atunci pregãteste-te sã o opresti !
M-am sãturat de dezbaterea asta.
Faptul cã mã reduci la tãcere nu o sã schimbe nimic.
Fiul meu este de douã ori mai bãrbat decât tine.
El o sã termine ceea ce am inceput noi.
Pot sã-ti promit asta.
Spune-mi...
Ai amintirile lui Jor-El, constiinta lui...
Poti sã ii simti durerea ?
O sã iau Codexul din cadavrul fiului tãu.
Si voi reclãdi Krypton, pe oasele sale.
Jenny, Jenny, Jenny !
Jenny, unde esti ?
- Sunt aici ! - Rezistã. Rezistã.
Sunt blocatã. Nu mã pot elibera. Sunt blocatã.
O sã te scoatem de aici, in regulã ? Rezistã.
- Nu, nu ! Nu, te rog nu mã pãrãsi ! - Nu o sã te pãrãsesc.
Lombard, vino aici imediat si ajutã-mã !
La naiba.
Poftim. Incearcã asta.
Impinge.
Lombard, haide, impinge !
Northcom, sunt Guardian, putem face lansarea ?
Negativ, Guardian.
A reusit.
Northcom, sunt Guardian, s-a rezolvat, putem incepe lansarea.
Mult succes, Guardian. Lanseazã pachetul. Poti incepe.
Ne aliniem pentru ultima trecere.
Acum totul depinde de tine si de Hamilton.
Cred cã glumesti.
Incãrcãtor, pachetul este pregãtit ?
- Suntem pregãtiti sã lansãm ? - Negativ, Guardian.
Este ceva in neregulã, nu ar trebui sã facã asta.
Ce ar fi trebuit sã facã ?
Ar fi trebuit sã intre pânã la capãt.
Lasã-mã sã mã uit.
Copilot, ai comanda.
Copilotul are comandã.
Suntem pregãtiti sã lansãm ! Care este problema ?
Cheia nu intrã.
Tinteste acel avion.
Tinta este fixatã.
Nu face asta !
Dacã distrugi nava asta,
o sã distrugi Krypton !
Krypton a avut sansa sa.
Drã Lane, inapoi ! Inapoi !
Fugiti, dle !
O moarte bunã este propria sa recompensã.
- Au murit ? - Asa cred.
El ne-a salvat.
Stii, se spune cã totul merge de la sine dupã primul sãrut.
Sunt foarte sigur cã nimãnui nu-i pasã dacã sãrut o pãmânteancã.
Uitã-te la asta.
Am fi putut construi un nou Krypton aici.
Dar tu i-ai ales pe oameni in detrimentul nostru.
Eu exist doar ca sã protejez Krypton...
Ãsta este singurul scop pentru care m-am nãscut.
Orice actiune am fãcut, indiferent de cât de violentã
sau crudã a fost,
a fost fãcutã pentru un bine mai mare...
Al poporului meu.
Iar acum nu mai am niciun popor.
Sufletul meu...
asta mi-ai luat !
O sã ii fac sã sufere, Kal,
pe acesti oameni pe care i-ai adoptat.
O sã ii omor pe toti, unul câte unul.
Esti un monstru, Zod.
Si o sã te opresc.
Asta se poate termina intr-un singur fel, Kal.
Fie mori tu, fie mor eu !
Kal, am fost crescut sã fiu rãzboinic.
M-am antrenat intreaga viatã ca sã-mi controlez simturile.
Tu unde te-ai antrenat ? La o fermã ?!
Dacã ii iubesti pe acesti oameni atât de mult,
poti sã ii si jelesti.
Nu face asta !
Nu !
Esti prost, naibii ?
Este una dintre dronele voastre de supraveghere.
Ãsta este un echipament in valoare de 12 milioane $.
A fost.
Stiu cã incerci sã afli unde imi las costumul. Nu o sã reusesti.
Atunci o sã-ti pun intrebarea evidentã...
De unde stim cã intr-o bunã zi nu vei actiona impotriva intereselor Americii ?
Am crescut in Kansas, dle general. Sunt cât se poate de american.
Uite, sunt aici ca sã ajut, dar trebuie sã fac asta asa cum vreau eu.
Tu va trebui sã convingi Washingtonul de asta.
Chiar dacã as fi dispus sã incerc...
- Ce te face sã crezi cã or sã asculte ? - Nu stiu, dle general.
Bãnuiesc cã va trebui sã am incredere in tine.
- De ce zâmbesti, cãpitane ? - Nimic, dle.
Cred doar cã este sexi.
- Urcã in masinã, cãpitane. - Da, dle.
Intotdeauna a crezut cã erai destinat unor lucruri mãrete
si cã atunci când acea zi va veni,
vei putea duce aceastã povarã pe umeri.
Da... Dacã ar fi fost aici ar fi vãzut cã asta s-a intâmplat in cele din urmã.
A vãzut asta, Clark, crede-mã.
Ce o sã faci, când nu o sã salvezi lumea ?
Te-ai gândit la asta ?
De fapt, da.
O sã imi gãsesc o slujbã, acolo unde o sã pot sã aud vocea strãzii.
Acolo unde lumea se gândeste de douã ori
când o sã vreau sã mã duc intr-un loc periculos...
Sã incep sã pun intrebãri.
Haide, Lois, când o sã-mi lasi si mie ceva resturi ?
Bilete la meciul de disearã lângã teren. Ce spui ?
Spun cã ar trebui sã te intorci sã incerci la interne.
Probabil o sã ai mai mult noroc.
Scuze.
Bilete la marginea terenului ?
- Nu face asta. - Nu.
Lombard, Lane...
Vreau sã faceti cunostintã cu noul nostru jurnalist, vreau sã-i arãtati pe aici.
El este Clark Kent. Mult noroc, pustiule.
- Hei, Steve. - Mã bucur sã te cunosc.
- Si eu mã bucur. - Bunã.
Sunt Lois Lane, bine ai venit la "Planet".
Mã bucur sã fiu aici, Lois.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare